Kermesse 2010 !!

Fête de l'êcole 2010,

très sympa,tout le monde était réuni pour fêter la fin de l'année.

学校のお祭りがありました。

子供達もパパやママ達、先生達も皆集まってとても楽しい雰囲気！

un coin de devinette....,

une qui dessine et une autre qui devine ce que c'est...

学校内のあちこちでクラス毎のコーナーが開かれます。

こちらは答えの言葉を絵で描いてお友達に伝えるゲーム。

上手に描かないと、難しい？？

la chaise musicale...

qui va gagnier ??

椅子取りゲーム

誰が最後に勝つのかな？？

Il y a beaucoup de monde au coin Maquillage.

Miteki a eu une fée et un coeur rose !

メイクコーナーは大人気！

数あるサンプルからそれぞれ好きなイメージを描いてもらいます。

美笛は妖精の絵とピンクの♡

l'hortensia

L'hortensia,

"AJISAI（紫陽花）" en japonais,

Ils sont magnifique pendant le periode de la pluie au japon,

sous le ciel gris ,sous les parapluies colorés....

紫陽花はフランス語で"l'hortensia"

梅雨の時期、どんよりと曇った灰色の空に、雨の中の景色に

紫陽花は明るく咲いて、私たちの心を晴れやかにしてくれます。

Saison de Pluie 梅雨

La saison de Pluie au Japon juste avant l'été,

On dit " TSUYU （梅雨）" en japonais,

La pluie de la prune.

Il pleut presque tous les jours,mais pas tout le temps,

le soleil revient de temps en temps et les nuages prennent sa place....

Il fait humide,c'est désagréable,

mais nous avons besoin de cette saison de pluie pour l'été.

梅雨入りしました。

蒸し暑くて、しとしと雨が続きます。

紫陽花は雨に映えて美しい季節。

そして何より、この恵みの雨のおかげで

私たちは日本の夏を迎えられるのですね。

今年も良い夏が訪れます様に。。。

SAKURA 桜

Cette année,il a fait très froid pendant presque tous le mois d'Avril,

nous n'avons pas eu un bon moment pour "HANAMI,

picniquer sous les cerisiers fleuris",

une petite photo de cerisier de 2010,dans la rue

en allant à l'école en face de KITANOMARU parc.

４月は春とは思えないような肌寒い日ばかりで、

お花見のタイミングも逃してしまいました。

こちらがかろうじて満開に近い桜を写した一枚。

北の丸公園の美しい桜は学校の行き帰りに見る事ができます。

Poisson d'Avril

1er Avril,

des Poissons chez nous!

４月１日はポワソンダヴリル。

今年はこの日に東京はほぼ満開の桜が見られました。

エイプリルフールですが、フランスではポワソンアヴリル（４月の魚）と言います。

なぜ魚？？というのはあまり良くわかっていないようですが、

その昔、１５６４年、フランス国王シャルル９世が突然４月１日を新年とすると言い出しました。

それで人々はその言葉にしたがって、嘘の贈り物を贈ったり、

いたずらをしたりするようになったと言われています。

今では子供達が背中に魚をくっつけたりして、冗談を楽しむのが４月１日です。

美笛とお友達がたくさん魚を作ってくれました。

ほんと、なぜ魚？？

だけどなんだかかわいいので良いですね。

節分

２月３日は節分の日。

「鬼は外〜！福はうち〜！」と大きな声で豆をまきます。

今年も１年たくさんの福が訪れますように。

まだまだ外は寒いけれど、暦の上では立春。

少しずつ春を感じて行くのですね。

SETSUBUN

le 3 février,on jette des petits grains de soja en priant

le bonheur dans la masion.

" ONI WA SOTO ! FOUKU WA UCHI~!"

et puis on mange des grains de soja même nombre que notre âge.

Ma fille a 8 ans,mais elle va avoir 9 ans dans l'année,

alors elle mangera 9 grains de soja.

et aussi des MAKI.

C'est un gros rouleux de MAKIZUSHI.

Il fait très froid encore,

mais c'est le début de printemps!!

petit sapin de NOEL...

un atelier de petit sapin...

リセで開かれたマルシェ・ド・ノエル。

子供達のアトリエでこんなにかわいらしいクリスマスツリーが！！

lumière douce

un après midi à Tokyo,

il fait encore doux,et la lumière est douce.

１２月半ば、午後の光はきらきらと優しく温かい。

イチョウの葉が黄金のように輝いてまぶしいくらい。

1er Décembre,préparer pour NOEL

On commence à compter le jour jusqu'à NOEL...

premier chose pour la maison,

fait à la main chez Havane.

もう１２月

そろそろクリスマスの準備を始めましょう・・・。

まずはお家に飾るクリスマスリース

Havane にて開催のワークショップで作りました。

version blanche...

et

version verte.

白いリースは母へのプレゼントに。

二つ目のグリーンは自分用に。

素敵なリースが二つもあっという間にできました。

　merci...