SAKURA 桜

Cette année,il a fait très froid pendant presque tous le mois d'Avril,

nous n'avons pas eu un bon moment pour "HANAMI,

picniquer sous les cerisiers fleuris",

une petite photo de cerisier de 2010,dans la rue

en allant à l'école en face de KITANOMARU parc.

４月は春とは思えないような肌寒い日ばかりで、

お花見のタイミングも逃してしまいました。

こちらがかろうじて満開に近い桜を写した一枚。

北の丸公園の美しい桜は学校の行き帰りに見る事ができます。

Poisson d'Avril

1er Avril,

des Poissons chez nous!

４月１日はポワソンダヴリル。

今年はこの日に東京はほぼ満開の桜が見られました。

エイプリルフールですが、フランスではポワソンアヴリル（４月の魚）と言います。

なぜ魚？？というのはあまり良くわかっていないようですが、

その昔、１５６４年、フランス国王シャルル９世が突然４月１日を新年とすると言い出しました。

それで人々はその言葉にしたがって、嘘の贈り物を贈ったり、

いたずらをしたりするようになったと言われています。

今では子供達が背中に魚をくっつけたりして、冗談を楽しむのが４月１日です。

美笛とお友達がたくさん魚を作ってくれました。

ほんと、なぜ魚？？

だけどなんだかかわいいので良いですね。

Skype!!

Coucou !!

On peut voir Miteki qui est en France sur le skype !!

スカイプでフランス滞在中の娘とおしゃべりが出来ます。

なんて便利なのかしら！！

Au centre de Tokyo...

L'Hôtel de Ville de Tokyo

東京都庁

Dans notre quartier,il y a cette grande tour

qui est comme "Notre Dame de Paris",dit Mitéki,

c'est l'Hôtel de Ville.

Miteki aime bien aller dans ce parc en bas de ces grands buildings

et aller prendre un bon goûter au DELI de grand hôtel

"Park Hyatt Tokyo"qui est en face.

私たちの住む幡ヶ谷から一駅お隣の初台には

パークハイアット東京があります。

その裏にある新宿中央公園で都庁を見上げながら、たっぷりと遊んだあとは

パークハイアットの１階にあるデリでゆっくりとお茶とおやつを頂きます。

この辺りで一番気持ちが良く、落ち着く場所で、

私たち家族のお気に入り。

”都庁ってパリのノートルダム寺院みたいね”

娘の言葉に、ほんと、ハイテクなノートルダムだわと・・・。

節分

２月３日は節分の日。

「鬼は外〜！福はうち〜！」と大きな声で豆をまきます。

今年も１年たくさんの福が訪れますように。

まだまだ外は寒いけれど、暦の上では立春。

少しずつ春を感じて行くのですね。

SETSUBUN

le 3 février,on jette des petits grains de soja en priant

le bonheur dans la masion.

" ONI WA SOTO ! FOUKU WA UCHI~!"

et puis on mange des grains de soja même nombre que notre âge.

Ma fille a 8 ans,mais elle va avoir 9 ans dans l'année,

alors elle mangera 9 grains de soja.

et aussi des MAKI.

C'est un gros rouleux de MAKIZUSHI.

Il fait très froid encore,

mais c'est le début de printemps!!

des cadeaux....

Au retour de notre Mitéki,

j'ai eu des cadeaux de la France.

Des magazines de Mode,

Saucisson de Beaufort,

Produit de Beauté,

et du Chocolat

de Maison du Chocolat!!

Tout ce que j'aime,

tout ce que je ne trouve pas souvent au Japon...

de la part de mes amis que j'aime en France..

ミテキがフランスに行くと、戻って来る日は幸せがいくつも届きます。

まず、大切な大切なミテキが元気に戻って来ることが何よりも幸せ。

その上、フランスの家族やお友達からのプレゼントまで持って来てくれるのです。

日本では高価なフランスのモード雑誌はベビー服のデザイナーをしている友達から、

日本では絶対に見つからなそうなソーシーソン（サラミ）は美味しい物が大好きで優しいソフィーから、

フランスのコスメや小さなプレゼント、

それに私の大好きなチョコレートも！！

今回はなんとMAISON DU CHOCOLATのオレンジの箱が３つも！

私のスイーツ好き、特にチョコレート好きは

フランスにいるみんながよく知っていてくれる。

プレゼントをもらって幸せ。

そして、その贈り物の奥には

贈り主の優しさや心遣いが・・・。

それを感じて、また幸せ。。。

Merci...

Paris dans Tokyo.

Miteki est dans la brasserie à Paris....mais non,

elle est dans Tokyo,à Ginza !

"Aux Bacchanales"

Steak-Frites,

Hot Dog,

Croque Monsieur etc...

C'est une bonne adresse à noter pour sentir Paris...

パリのブラッスリーでの様子ではなく、東京銀座の”オーバカナル”です。

ステックーフリット、

ホットドッグ、

クロックムッシュなどなど

パリらしい雰囲気の中、パリらしいものを食べられる場所。

時々行きたくなる場所です。