21.2.10

Au centre de Tokyo...



L'Hôtel de Ville de Tokyo

東京都庁

Dans notre quartier,il y a cette grande tour
qui est comme "Notre Dame de Paris",dit Mitéki,
c'est l'Hôtel de Ville.
Miteki aime bien aller dans ce parc en bas de ces grands buildings
et aller prendre un bon goûter au DELI de grand hôtel
"Park Hyatt Tokyo"qui est en face.

私たちの住む幡ヶ谷から一駅お隣の初台には
パークハイアット東京があります。
その裏にある新宿中央公園で都庁を見上げながら、たっぷりと遊んだあとは
パークハイアットの1階にあるデリでゆっくりとお茶とおやつを頂きます。
この辺りで一番気持ちが良く、落ち着く場所で、
私たち家族のお気に入り。
”都庁ってパリのノートルダム寺院みたいね”
娘の言葉に、ほんと、ハイテクなノートルダムだわと・・・。


5.2.10

節分

2月3日は節分の日。
「鬼は外〜!福はうち〜!」と大きな声で豆をまきます。
今年も1年たくさんの福が訪れますように。
まだまだ外は寒いけれど、暦の上では立春。
少しずつ春を感じて行くのですね。


SETSUBUN
le 3 février,on jette des petits grains de soja en priant
le bonheur dans la masion.
" ONI WA SOTO ! FOUKU WA UCHI~!"
et puis on mange des grains de soja même nombre que notre âge.
Ma fille a 8 ans,mais elle va avoir 9 ans dans l'année,
alors elle mangera 9 grains de soja.
et aussi des MAKI.
C'est un gros rouleux de MAKIZUSHI.
Il fait très froid encore,
mais c'est le début de printemps!!